1. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

2. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

3. Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

4. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.

5. The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

6. The main results are discussed from the point of view of fungistatic and fungitoxic action.

Die Hauptergebnisse werden unter dem Gesichtspunkt fungitoxischer und fungistatischer Wirkungen besprochen.

7. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) der Hauptschalter muss außerhalb des Aufstellraumes an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht sein.

8. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

9. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points. 1.

Ich bedaure die beträchtlichen Rückschritte gegenüber des ursprünglich in diesem Haus angenommenen Standpunkts im Hinblick auf die drei folgenden Punkte: 1. Es sind nur Entfernungen ab 250 km erfasst.

10. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

11. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

12. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

13. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

14. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

15. Applicants who meet the main critical requirements and amass a threshold number of points would be cleared for payment without any penalties.

Antragstellern, die die wesentlichen Anforderungen erfüllen und eine Mindestzahl von Punkten angesammelt haben, sollte der Weg für Zahlungen ohne jegliche Sanktionen offenstehen.

16. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

17. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

18. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

19. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

20. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

21. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

22. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

23. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

24. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

25. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

26. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

27. The main point of its mechanism of action lies in the fact of safe-garding the conflictive area of the chamber angle.

Die Wirkungsweise wird dargestellt, wobei der wichtigste Punkt darin besteht, das konfliktive Areal des Tabekelwerkes zu schonen.

28. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

29. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

30. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

31. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

32. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

33. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

34. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

35. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

36. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

37. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

38. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

39. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

40. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

41. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

42. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

43. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

44. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

45. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

46. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

47. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

48. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

49. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

50. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

51. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

52. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

53. The main weak point, particularly underlined in the external evaluation report, is the absence of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.

Die wichtigste Schwachstelle, auf die vor allem im externen Evaluierungsbericht verwiesen wird, betrifft das Fehlen eines gemeinsamen Softwaretools zur Gewährleistung eines effizienten, raschen und zuverlässigen Feedbacks.

54. The main cutters (38, 38') form a tip angle (46) in the range of 140° to 180° and are separated by a central point (48, 48').

Die Hauptschneiden (38, 38') bilden einen Spitzenwinkel (46) aus der im Bereich von 140° bis 180° liegt und sind durch eine Zentrierspitze (48, 48') getrennt.

55. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

56. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

57. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

58. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

59. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

60. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

61. The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

62. His main publications were on quadratic forms and algebraic groups.

Er arbeitete hauptsächlich über die Theorie quadratischer Formen und algebraische Gruppen.

63. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

64. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

65. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

66. the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

67. Analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data.

analytische Prüfungen (Kongruenz und Plausibilität) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten,

68. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

69. — the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

— des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

70. The main component in all lipid classes was palmitic acid.

Die am häufigsten und mengenmäßig am stärksten vorkommende Komponente in allen Lipidklassen ist die Palmitinsäure.

71. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

72. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

73. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

Ölsäure ist der natürliche Hauptbestandteil von Olivenöl.

74. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

75. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

76. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

77. The main point of focus of the project was the production of organic carrots and the risk posed by common carrot plant fungal disease, Alternaria leaf blight.

Kernpunkte des Projekts waren der biologische Anbau von Karotten und die Gefahr durch eine verbreitete Pilzerkrankung bei Karotten, die Alternaria-Blattbräune.

78. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

79. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotoren, Rotorkonsolen, Rotorstellgeräte, Bremsen, Hauptwellen, Kreuzgelenke, Getriebe

80. A main focus of further research is the chronic allograft nephropathy.

Ebenso ist das chronische Transplantatversagen ein Schwerpunkt der Forschung der nächsten Jahre.